美中貿易談判未達成協議 特朗普計劃與習近平會面
美國總統特朗普周四表示,他將在“不久的將來”會見中國國家主席習近平。此前,美國和中國的談判代表結束了為期兩天的貿易談判,但未能解決導致世界兩大經濟體分歧的最棘手問題。

白宮發布的聲明稱,談判中就解決雙方分歧進行了“富有成效”的討論,“美國尤其側重于就結構性問題和減少逆差達成有意義的承諾。雙方同意任何解決方案都將得以全面執行。”

聲明表示,除非美國和中國在3月1日前達成協議,否則美國將把2000億美元中國商品的關稅從10%提高至25%。

美國貿易代表萊特希澤說,“如果我們要達成協議,還有很多工作要做,但我們取得了實質性進展”。

萊特希澤和美國財長姆努欽將于2月訪問中國。萊特希澤表示,中國提議美國代表團在2月中旬前往中國,美國將對此做出回應。

美中本次磋商的重點集中在七個方面,攬括了美中貿易沖突的核心,即美國要求中國解決的知識產權盜竊、強制技術轉讓、政府補貼、市場準入限制等結構性問題。

中國官員否認他們的政策強迫技術轉讓,并強調已經采取的措施,包括恢復購買美國農產品、降低汽車關稅和外商投資法案,該草案承諾“不得利用行政手段強制技術轉讓”。

美方對中國法律的執行性存有疑慮,強調必須核查中國兌現改革的承諾。

談判結束后,特朗普在橢圓辦公室會見了中方談判代表團,一名女成員朗讀了習近平寫給特朗普的一封信。

中方翻譯手拿習近平給特朗普信件的英文翻譯稿

中方翻譯手拿習近平給特朗普信件的英文翻譯稿

習近平在信中表示,兩國應該“相向而行、加緊磋商,爭取盡早達成對雙方都有利的協議,向兩國人民和國際社會發出積極信號。”

中國代表還在經貿談判中提議購買500萬噸美國大豆。

Embeddedvideo

美國之音中文網

?

@VOAChinese

中國副總理劉鶴在白宮用英語對特朗普總統說,中國將從美國購買五百萬噸大豆,并似補充說“每天”(perday)。特朗普重復了“每天五百萬噸”的說法并說,這會讓美國農民很高興。白宮后來澄清說,中國同意額外購買五百萬公噸大豆。仔細聽錄音后,劉鶴英語似乎是說“今天”(today)。http://goo.gl/533RHE

253

9:51PM-Jan31,2019

261peoplearetalkingaboutthis

TwitterAdsinfoandprivacy

但特朗普承認,他必須和習近平就爭議更大的技術問題達成最終協議。

特朗普說:“有些觀點我們不同意,但我們會達成一致。我想,當習(主席)和我見面時,每一點都會達成一致。”

美國官員表示,美國和中國正在努力安排兩國領導人在2月底舉行會晤,具體日期大概是在特朗普在亞洲與朝鮮領導人金正恩會晤前后。

分析指出,距離最后期限還有一個月時間,雙方都不太可能太快把底牌亮出來,但中國面臨更大達成協議的壓力,因為中國經濟受到貿易戰的沖擊更大。

不過,中國也對部分美國產品加征了關稅,這對特朗普最堅定支持者所在的選區造成打擊,也使特朗普面臨達成協議的壓力。對華強硬派和行業團體都擔心特朗普讓步于中國大量采購的承諾。

美國全國制造商協會主席迪蒙斯(JayTimmons)在回復美國之音的郵件中表示:“我們現在有了一個歷史性的機會,通過這些談判,有望在美國制造商利益攸關的一些問題上取得進展。所以,我們希望看到雙方通過談判取得真正的成果來應對這些挑戰,同時達成一項強有力的、可執行的雙邊貿易協議。”

圖源:AP