【文化】这些妙趣横生的俗语 来自《西游记》(上)

2019-09-04|来源: 大纪元|标签:文化 西游记 

作者:杜若

一部《西游记》,包罗万象,给世人带来了许多欢乐。其中,作者吴承恩还采用了不少俗语,藉由悟空、八戒、沙僧、哪吒等人之口,讲出的俗语,却也诙谐风趣。

八戒说「糟鼻子不吃酒」,众僮仆说「磨砖砌的喉咙」,悟空说「吃了磨刀水的」……这些俗语的下一句,会有哪些精采内容?

1.糟鼻子不吃酒——枉担其名(第39回)

在乌鸡国,悟空、沙僧与八戒大战青毛狮子,文殊菩萨现身,为他们降妖。魔王现出原形,原是菩萨的座骑。当初乌鸡国王不识好人,反将菩萨捆了,投入河中浸了三日。为此,那狮子奉佛旨下凡,对国王示惩。

悟空一听,心中颇有不平,说那狮子侵夺帝位,不知害了多少人。菩萨道:「也不曾害人。自他到後,这三年间,风调雨顺,国泰民安,何害人之有?」悟空依然不依不饶,问道:「固然如此,但只三宫娘娘与他同眠同起,玷污了他的身体,坏了多少纲常伦理,还叫做不曾害人?」菩萨道:「玷污他不得,他是个骟了的狮子。」

八戒一听,走上前,摸了摸狮子,笑着说:「这妖精真是个糟鼻子不吃酒──枉担其名了。」糟鼻子,即人们常说的「酒糟鼻子」。虽然不喝酒,鼻子也常会发红,常常让人误以为是因喝酒而引起。糟鼻子不吃酒,白白担着「酒」名。八戒以此比喻青毛狮子白白担了一个坏名声。

2.皮笊篱——一捞个罄尽(第39回)

乌鸡国国王被青毛狮子推入井中,虽死三年,被八戒驮上来後,面容依然栩栩如生。在八戒的撺掇下,唐僧令悟空赶紧想办法,救国王性命。於是悟空来到太上老君处,请求还魂丹。只是他狮子大开口,竟然索要一千丸。

太上老君一听,要这麽多仙丹,敢情是当饭吃啊!当即驱赶悟空。几次三番请求无果,悟空只好离开。太上老君转念一想,担心悟空会溜进天宫来偷仙丹,於是把他叫回来,答应送他一丸。

悟空说:「老官儿,既然晓得老孙的手段,快把金丹拿出来,与我四六分,还是你的造化哩;不然,就送你个『皮笊篱一一一捞个罄尽。』」字面的意思是,用皮子做的笊篱去捞东西,总会捞得一乾二净,一点也不剩。

3.乍入芦圩——不知深浅(第32回)

这一回,唐僧师徒行至平顶山,值日功曹来报信儿,说平顶山的两个妖怪神通广大。悟空一听,喝退了功曹,将他的话切切记在心。他见唐僧与八戒、沙僧,一起簇拥着前进,心里暗想:「我若把功曹的言语实实告诉师父,师父他不济事,必就哭了;假若不与他实说,蒙着头,带着他走,常言道:『乍入芦圩,不知深浅。』倘或被妖魔捞去,却不又要老孙费心?」

乍入芦圩——不知深浅,表意是初到芦圩塘,那里尽是淤泥,确实难知深浅。这里是说,悟空担心唐僧,如果他不晓得眼前的实情,就这麽蒙着头往前走,不了解当下的情况,可能还不害怕。一旦被妖魔掳走,又会费老孙许多功夫前去搭救。

4.磨砖砌的喉咙——又光又溜(第47回)

唐僧师徒行至「通天河」,听到一阵佛门鼓钹声,知道附近有民家正在作法事,唐僧前去化缘。经过老施主的同意,唐僧叫众徒进来。

悟空本来性急,八戒生来粗鲁,沙僧却也莽撞,三个人听到唐僧招呼,不问好歹,一阵风一样,一头闯将老者家中。他们奇特的模样吓倒了老施主,惊散了正在念经的僧人。过了好一会儿,众人才知道,原来他们是从东土大唐来的取经僧。

老施主招待他们斋饭,八戒饭量大,一口就把整碗米饭都吞下了。众人都觉得很惊奇,八戒再示范了一下囫囵吞饭,众僮仆见了道:「爷爷呀!你是磨砖砌的喉咙,着实又光又溜。」意思是,说他吃饭的速度很快,一吞即下。

5.尖担担柴——两头脱(第57回)

这一回,悟空打死了一夥杀人越货的强盗。唐僧大怒,认为悟空不仁,再次把他赶走了。出现的假悟空抡起铁棒,打晕唐僧,夺走了行李。

唐僧醒来後,派沙僧前往花果山,去取取经的行李。八戒叮嘱沙僧:「但你去,讨得讨不得,趁早回来,不要弄做尖担担柴两头脱也。」

「尖担担柴——两头脱」,用两头尖的担子挑东西,极其容易脱落。这里比喻事情两头落空。

6.吃了磨刀水的——秀气在内(第67回)

在小西天,有一条稀柿衕。此地有一条害人的红蟒。庄民请了许多僧人、道士作法事,也无济於事。

众老得知唐僧的徒弟会降妖,於是问到哪位高徒去捉拿妖怪?悟空叉着手说:「是我小和尚。」众人都觉得悟空身材瘦瘦小小,怎能敌得过神通广大的妖怪呢?

悟空笑着说:「老官儿,你估不出人来。我小自小,结实,都是『吃了磨刀水的秀气在内』哩。」古代磨刀,一边磨刀,一边加水,以便更好的推磨刀子。磨刀之後,那些所加的水,就成为磨刀水。磨刀水含有铁锈(秀),所以说吃了磨刀水,锈(秀)气自然在内呀!@*#
shenyun performing arts
Hot
Copyright ? 2010-2012 SOHCRadio All Rights Reserved.
地址:2220 Midland Ave., Unit 87, Toronto M1P 3E6, Canada    电话:416-737-0431    电邮: sohcradio@gmail.com
友好链接:希望之声縂台 | 巴黎生活台 | 湾区生活台 | 澳洲生活台 | 中国事务 | 新唐人加拿大 | 大纪元欧洲网 | 看中国